Un corpus común para el bribri, historial de versiones
Historial de versiones
Qué cambió entre versiones
Segunda versión, 28 de octubre de 2026
La primera versión proponía dos productos a partir de tres fuentes. Esta versión acota el TCU a un piloto con un solo producto: los materiales en bribri publicados en DIPALICORI, reunidos en un formato abierto común. Lo que sale del TCU no se descarta: queda descrito como trabajo que puede continuar después.
Alcance
- El TCU cubre solo los materiales en bribri publicados en DIPALICORI hasta el inicio del plan, el 12 de noviembre de 2026 (sección 2.1).
- Salen del TCU el Corpus oral pandialectal de la lengua bribri, el diccionario bribri-español de Haakon Krohn y la medición de la cobertura de vocabulario. Quedan en la sección 7, como trabajo posterior al TCU.
- Sección nueva, 2.2: el repositorio se construye para que otras fuentes entren después sin rehacerlo. Cada fuente se organiza como un conjunto de datos de cldfbench, con un convertidor propio.
- Sección nueva, 2.3: cómo se trabaja con una lengua que el autor del plan no habla. Las decisiones de lengua pasan por una persona de enlace, designada por la coordinación del proyecto, y mientras una pregunta espera, el dato queda como se publicó.
Calendario y horas
- El plan empieza el 12 de noviembre de 2026, no el 15 de octubre de 2026, y termina el 16 de junio de 2027, no el 19 de mayo de 2027. Sigue con 280 horas, a 10 horas por semana (sección 3).
- Las 110 horas de la conversión del corpus oral y de la medición pasan a los materiales de DIPALICORI, al mecanismo de ingesta y a una revisión con la persona de enlace.
| Primera versión | Horas |
|---|---|
| Catálogo de las fuentes | 10 |
| Corpus oral a formato abierto y a ELAN | 45 |
| Materiales de DIPALICORI y diccionario | 65 |
| Visor privado con búsqueda y audio | 40 |
| Medición de la cobertura de vocabulario | 35 |
| Página de resultados y revisión | 20 |
| Ajustes a partir de la revisión | 10 |
| Guía, informe final y entrega | 27 |
| Reuniones de seguimiento y bitácora | 28 |
| Total | 280 |
| Segunda versión | Horas |
|---|---|
| Catálogo de los materiales | 10 |
| Repositorio y mecanismo de ingesta | 35 |
| Diccionarios pictográficos e ilustraciones | 60 |
| Grabaciones de las aplicaciones | 25 |
| Secuencias didácticas y libro de narraciones | 35 |
| Visor privado con búsqueda y audio | 40 |
| Revisión con la persona de enlace y ajustes | 20 |
| Guía, informe final y entrega | 27 |
| Reuniones de seguimiento y bitácora | 28 |
| Total | 280 |
Contenido
- La sección 1 y el cuadro 1 describen solo los materiales de DIPALICORI.
- El área o el punto de cada palabra en su ilustración se guarda como una anotación del modelo del W3C para anotaciones web, el mismo modelo que usa IIIF (sección 2.1).
- Entregables (sección 4): salen los archivos ELAN y el informe de cobertura. Entran el mecanismo de ingesta y la tabla de correspondencias con la lista de preguntas de lengua.
- Los requisitos y los riesgos (secciones 5 y 6) se reescribieron para el nuevo alcance.
- En la figura 1, las fuentes y los usos que quedan fuera del TCU tienen línea punteada.
- Tres referencias nuevas: el modelo del W3C para anotaciones web, IIIF 3.0 y cldfbench.
Presentación
- La sección 7 y las seis páginas de líneas de trabajo quedan aparte del plan, bajo una línea punteada con el rótulo «Fuera del TCU».
Primera versión, octubre de 2026
Plan de 280 horas del 15 de octubre de 2026 al 19 de mayo de 2027, con dos productos. El primero era un corpus a partir de tres fuentes: el corpus oral, los materiales de DIPALICORI y el diccionario de Haakon Krohn. El segundo era una medición de qué vocabulario del habla cubren los materiales didácticos.